سامی یوسف ترانه ” کلمه ای شایسته نیست ” ترجمه

          admin 
            بازدید : 220
          جمعه 30 فروردین 1392
           نظرات (0)
        

تاريخ : ۱۹ اسفند ۱۳۹۰ - دسته بندی : رسانه

2284 بازدید

ترانه “کلمه ای شایسته نیست” اثری است بسیار زیبا و معنوی از آلبوم جدید سامی یوسف ” هر جا که هستی ” که به ۴ زبان اجرا شده است. سامی یوسف برای سومین بار در قسمتی از این ترانه به زبان فارسی می خواند که می توانید از طریق لینک زیر ترانه را به صورت کامل دانلود نمایید.

ترجمه ترانه

NO WORD IS WORTHY
«کلمه ای شایسته نیست»
(انگیسی)
Searched for the words
به دنبال واژه هایی گشتم…
To describe your beauty
تا زیبایی تو را توصیف کنم
No matter how I tried
اما هر چقدر تلاش کردم
No word seemed worthy
هیچ واژه ای شایسته نبود
Struggled to find
کوشش کردم تا…
The right words for You
کلمه مناسبی برای تو بیابم
Words just fail to describe
کلمات عاجزند از توصیفِ…
What’s deep inside
آنچه در اعماق وجود من است
Subhan Allah, Waalhamdulillah, la illahail Allah, waAllahu Akbar
پاک و منزه است خدا، و ستایش مخصوص خداوند است، خدایی جز الله وجود ندارد، و خدا بزرگتر است
(اردو)
ZemmeenAseman, Jinn-o-Insaabhi
(Earth and the Heavens, Jinn and Mankind)
زمین و آسمانها، جن و انس
Teri taa’reefein, Karteybayansabhi
(All praise Thee)

همه، تو را ستایش می کنند
Bekhudhuey, Donojahan hi
(So both worlds become intoxicated)

پس هر دو جهان مست می شوند
Ruh se nikley, Jab ye kalma…Subhan Allah…
(When the soul recites this one word…Subhan Allah)

وقتی روح، این کلام را تلاوت می کند
Subhan Allah, Waalhamdulillah, la illahail Allah, waAllahu Akbar

پاک و منزه است خدا، و ستایش مخصوص خداوند است، خدایی جز الله وجود ندارد، و خدا بزرگتر است

(فارسی)

در هوای تو

پر می گشایم

به امیدی که روزی

سوی تو آیم

در وصف تو

جمله ها را گشتم

کلمه ای نجستم

جز اینکه گویم

Subhan Allah, Waalhamdulillah, la illahail Allah, waAllahu Akbar

پاک و منزه است خدا، و ستایش مخصوص خداوند است، خدایی جز الله وجود ندارد، و خدا بزرگتر است

(مالایی)

Ku mencari kata puji
(I searched for words to praise You with)

من به دنبال واژه هایی گشتم تا تو را با آنها ستایش کنم
Buatmenemanizikirhati
(Words to instill Your remembrance in my heart)

واژه هایی برای القای یاد تو در قلبم
Namuntiadakalam yang pasti
(But no words are assuring enough)

اما هیچ کلمه ای به اندازه کافی مرا راضی نمی کند…
Yang sesucikalamini
(As sacred as these)

مقدس تر از اینها…
Subhan Allah, Waalhamdulillah, la illahail Allah, waAllahu Akbar

پاک و منزه است خدا، و ستایش مخصوص خداوند است، خدایی جز الله وجود ندارد، و خدا بزرگتر است
اشعار انگلیسی: سامی یوسف
اشعار اردو: استاد محبوب
اشعار فارسی: استاد فیروز
اشعار مالایی: یاسین سلیمان
موسیقی: سامی یوسف
تهیه کننده: سامی یوسف

تاریخ انتشار : ۱۹ اسفند ۱۳۹۰

نام خواننده : سامی یوسف

عنوان آلبوم : کلمه ای شایسته نیست

تعداد آهنگ : 1

تعداد بازدید : 2284

تعداد نظرات : ۴ نظر

منبع مطلب : ای افــ دانلود

نويسنده مطلب : majid

حجم دانلود : 5.1 مگابایت

ارسال نظر برای این مطلب

عنوان	پاسخ	بازدید	توسط
جوک های جدید و خنده دار (4)	1	2062	shahin656
افزایش امتیاز دستی در چت روم	1	1196	meysam
باورهای اشتباه درباره رابطه جنسی	0	1623	admin
تفاوت زن و مرد در روابط جنسی	0	1202	admin
احساس درد در هنگام مقاربت	0	1858	admin
مشکل در رسیدن به ارگاسم	0	1486	admin
تحریک کردن شوهر برای آمیزش جنسی	0	2079	admin
رایج ترین مشکلات جنسی زنان	0	1284	admin
راه های درمان مشکلات جنسی	0	1058	admin
مشکلات جنسی زنان چیستند و چگونه درمان می شوند؟	0	1268	admin